virtually (other)

virtually powerless — фактически бессильный, не имеющий реальной власти

the request was virtually a command — эта просьба была, по существу, приказанием

to look at a question practically — смотреть на вопрос с практической точки зрения

he was practically ruined — в сущности он был разорён

practically speaking — фактически

he knew practically nothing about her — он почти ничего не знал о ней

the blocks of granite were so true that practically no mortar was used — глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался

morally he is all that can be desired — в отношении его моральных качеств лучшего и желать нельзя

to be morally bankrupt — морально обанкротиться

to be morally responsible — быть морально ответственным, нести моральную ответственность

to live morally — вести добродетельную жизнь

to be morally certain — быть в сущности уверенным

the paragraph reads to the effect that all men are equal — в этом абзаце говорится, что все люди равны

screw effect — эффект создания боковой силы гребного винта

taking effect — вступающий в силу; вступление в силу

retroactive effect of the law — обратная сила закона

to come into effect — вступать в действие, в силу

mortgage by effect of law — ипотека в силу закона

to obey implicitly — слепо повиноваться

there was a fence about the garden — вокруг сада был забор

to gather about the fire — собираться у камина или вокруг костра

at the rate of about — в размере около

about six dollars — около шести долларов

about thirty guests — около тридцати гостей

about ten years ago — около десяти лет назад

there is no style about her — она простовата

I dropped it somewhere about here — я уронил это где-то здесь

stay about the house today — не уходи сегодня далеко от дома

he walked about the garden — он ходил по саду взад и вперёд, он расхаживал по саду

to run about the room — метаться по комнате

he travelled about the country — он путешествовал по стране

a story about dogs — рассказ о собаках

tell me all about it — расскажите мне всё, что вы знаете об этом

what about …? — как насчёт …?

what about your report? — как насчёт вашего доклада?

to come about business — прийти по делу

stick about — не уходить, оставаться поблизости

somewhere about two months — около двух месяцев

about then — около этого; примерно в это время

thrash about — делать резкие движения

I am not particular about it — мне всё равно

who is taking you about? — кто вас сопровождает?

he had an odd look about him — у него был странный вид

he has knocked about all over Asia — он объездил всю Азию

rotation about an axis — вращение вокруг оси

inertia about the axis — момент инерции относительно оси

they are always yapping about life — они всё время говорят «за жизнь»

putting about — изменение курса

coming about — ложащийся на другой галс

she is going about again — она снова на ногах

put me wise about it — введите меня в курс дела

she is crazy about music — она помешана на музыке

all his belongings were lying about the floor — все его вещи были разбросаны по полу

about right — более или менее правильно

they are about already — они уже встали

what is he drivelling about? — что он там несёт?

they know nothing about him — они о нём ничего не знают

there is nothing much to sing about — тут нечем хвастаться

have you any money about you? — есть ли у вас с собой деньги?

they had lost all they had about them — они потеряли всё, что при них было

there is smth. about her — в ней что-то есть

I know what I am talking about — я знаю, о чём говорю

some other solution will have to be found — придётся найти другое решение

ask some experienced person — спроси какого-нибудь опытного человека

give it to some lawyer — передайте это юристу

he will have to make some sort of reply — ему ведь придётся хоть что-то ответить

come and see me some Monday — приходите ко мне как-нибудь в понедельник

I shall see you some day this week — мы с вами увидимся как-нибудь на этой неделе

in some measure — в какой-то мере, до некоторой степени

some variation — некая разновидность

some man wants to speak to you — с тобой хочет поговорить какой-то человек

some Smith wants to see you — вас хочет видеть некий мистер Смит

some people say that it is not difficult — некоторые говорят, что это нетрудно

other some — другой

some of — некоторый

some of the — некоторый

some kind of — некоторый

some kind — некоторый вид

it takes some time — на это нужно время

it needs some pluck to do that — это требует известного мужества

they discussed it at some length — они обсуждали это довольно долго

it is some cake! — вот это торт!

I must go and get some bread — надо пойти купить хлеба

some hundred people — около ста человек

some two score words — примерно сорок слов

some million — около миллиона

some thousand — около тысячи

he was annoyed some — он порядком рассердился

we were beaten some — нас разделали под орех, нам поддали как следует

to some tune — на значительную сумму, в значительном размере

his eyes showed some glimmering of interest — в его глазах слегка затеплился интерес

some think that it is easy — некоторые считают, что это легко

in some degree — до некоторой степени; некоторым образом

dispose of some problems — разрешить некоторые проблемы

come some other day — приходи как-нибудь в другой раз

with some reserve — с некоторой оговоркой; осторожно

with some show of reason — с некоторым основанием

I agree with some of what you say — кое с чем из того, что вы говорите, я согласен

some sort — некоторый вид

some people — некоторые люди

some other time — в другой раз

in some way — некоторым образом

some other way — другим способом

some of the paper is damaged — часть бумаги испорчена

with some reservation — с некоторой осторожностью

in a some measure — до некоторой степени; отчасти

to rake up some money — наскрести немного денег

for some time — в течение некоторого времени

some of these — некоторые из них; некоторые

I want some of these strawberries — дайте мне этой клубники

to do some tree cutting — повалить несколько деревьев

some roots of apple-trees — несколько корней яблонь

after some thought — поразмыслив немного

to turn around — вращаться

around the bowl — вокруг света

for miles around — на мили вокруг

around eye area — область вокруг глаз

circle around — делать круги над аэродромом

ran around — расположил текст вокруг иллюстрации

all around were signs of decay — повсюду были следы упадка

for ten miles around — на десять миль в окружности

welding all around — наложение шва по периметру

there was no one around — никого поблизости не было

wait around awhile — подождите немного где-нибудь тут

the weather here is mild the year around — здесь круглый год стоит мягкая погода

bullets were singing around us — вокруг нас свистели пули

with almost reverence — с видимым почтением

almost dual — почти двойственный

almost certain — почти достоверный

almost periodic — почти периодический

in almost every occasion — почти всегда

the treasury is almost empty — казна почти пуста

almost always — почти всегда

almost ready — почти готово

I almost missed the train — я чуть не опоздал на поезд

almost never — почти никогда

convergence almost everywhere — сходимость почти всюду

I substantially agree with you — я по существу с вами согласен

to dine substantially — плотно пообедать

this substantially contributed to our success — это в значительной степени способствовало нашему успеху

at substantially reduced levels — при значительно более низких уровнях

nearly frozen — почти замёрзший

nearly blind — полуслепой

I was nearly drowned — я чуть не утонул

very nearly — почти

nearly poised series — почти уравновешенный ряд

nearly unbiased estimate — почти несмещённая оценка

nearly one hundred years — почти сто лет

he lingered for nearly two years — он протянул ещё почти два года

it concerns me nearly — это непосредственно меня касается

nearly optimal — близкий к оптимальному

the question touches you nearly — вопрос близко касается вас

roughly painted — грубо раскрашенный

roughly speaking — примерно

roughly comparable — приблизительно сопоставимый

less intensely — менее напряжённо

less beautiful — менее прекрасный

less offence — менее опасное преступление

uptown is less crowded — окраины менее перенаселены

he has had his say — он уже высказал своё мнение, он уже имел возможность высказаться

which is to say — то есть; другими словами

I have no say in this matter — не я решаю этот вопрос

he said it sharply — он сказал это резко

what does he say? — что он говорит?

he said he was busy — он сказал, что он занят

she said she wanted to see me — она сказала, что хочет видеть меня

he said she should come — он сказал, чтобы она пришла

I say you must do it — я говорю, что ты должен это сделать

I have smth. to say to you — мне нужно тебе кое-что сказать

to say nothing — ничего не сказать, молчать

I have nothing to say — мне нечего сказать, мне не о чем говорить

I shall say no more — я больше ничего не скажу

say no more! — ни слова больше!, хватит!

to say to oneself — сказать себе, думать про себя

say that again! — повторите!

to say over a role — повторять роль

they say such things out of envy — они говорят такие вещи из зависти

easier said than done — легче сказать, чем сделать

no sooner said than done — сказано — сделано

the less said the better — чем меньше слов, тем лучше

least said soonest mended — посл.

that is to say — другими словами, иначе говоря, то есть

to say what one knows — говорить, что знаешь

do it because I say so — сделай это, потому что я так говорю

you have no right to say so! — вы не имеете права так говорить!

I must say — признаться

the news surprised me, I must say — признаюсь, эти новости удивили меня

I mean to say — я хочу сказать

to say thank you — сказать «спасибо», благодарить

to say good morning — желать доброго утра, здороваться утром

to say good night — желать спокойной ночи, прощаться

to say goodbye — сказать «до свидания», прощаться

to say nothing of — не говоря

he knows no mathematics to say nothing of cybernetics — он не имеет представления о математике, не говоря уже о кибернетике

not to say … — чтобы не сказать …

I feel emboldened to say … — беру на себя смелость сказать …

to say the truth and shame the devil — говорить всю правду

he is haywire to say that — он свихнулся, раз говорит такое

he swore to say nothing — он поклялся ничего не говорить

finally, I have to say … — в заключение я должен сказать …

that was well said — это было хорошо сказано

if I may say so — если можно так выразиться

he is, if I may say so, a fool — он, с позволения сказать, дурак

people say the experiment was successful — говорят, что опыт удался

it is said in the papers that the treaty was signed yesterday — в газетах сообщают, что договор был подписан вчера

he is said to be a great singer — говорят, он выдающийся певец

they say — говорить

say nothing of — не говоря уже о

they say that … — говорят, что …

men say that … — люди говорят, что …

mind what I say — слушай, что я говорю

the law says … — закон гласит …, по закону …

the text of the treaty says — текст договора гласит, в тексте договора записано

the telegram says, it says in the telegram — телеграмма гласит, в телеграмме сказано

the letter says, it says in the letter — в письме говорится

to say the same — говорить одно и то же

it is my say now — очередь за мной теперь говорить

it was said by Plato that … — Платон утверждал, что …; у Платона сказано, что …

what I say is — по-моему, по моему мнению, я считаю, мне кажется

I say you must do it — я считаю, что ты должен это сделать

and so say all of us — и мы тоже так думаем, и мы такого же мнения

to say out — высказаться откровенно, облегчить душу

I cannot say — я не знаю

I wish I could say when it will happen — хотел бы я знать, когда это произойдёт

it is hard to say why — трудно сказать почему

there is no saying how all this will end — кто знает, как всё это кончится

I should say that he is right — я бы сказал, что он прав

is it expensive? — I should say not — это дорого? — Я бы не сказал

to have smth. to say — иметь мнение

what have you to say ? — какое у вас мнение?; что вы скажете?

what did he say to that? — каково его мнение на этот счёт?, что он об этом думает?, что он на это сказал?

what do you say to my proposal? — как вы смотрите на моё предложение?

say vespers — читать молитвы вечерни

to say grace — читать молитву

I cannot say much for this method — мне нечего сказать в пользу этого метода

I cannot say much for his style — я невысокого мнения об его стиле; об его стиле говорить не приходится

it says little to me — мне это мало что говорит

there is much to say for this plan — многое говорит в пользу этого плана

there is much to be said on both sides — есть много доводов и за и против

to have smth. to say — возражать

he always has smth. to say to my friends — он всегда возражает против моих друзей

I am afraid he will have smth. to say about it — боюсь, что он будет недоволен этим

he has plenty to say for himself — он за словом в карман не полезет

to have nothing to say — не иметь доводов, не находить аргументов

to say a poem — читать стихотворение

say grace — читать молитву

to say by heart — прочесть наизусть

to say a lesson — отвечать урок

let us say — скажем, например, к примеру сказать, примерно

come to see me one of these days, let us say Sunday — приходи ко мне на этих днях, скажем, в воскресенье

say, how is that? — ну как же так?

oh, I say! It was you who spoke to me! — да что вы! Это ведь вы заговорили первая!

so you say! — рассказывайте!, так я вам и поверил!

I should say so! — ещё бы!, конечно!

I should say not! — ни за что!, конечно, нет!

it is just as you say, you said it — вот именно

you may well say so! — совершенно верно !

say when — скажи, когда довольно

to say the word — приказать; распорядиться

you have only to say the word — вам стоит только слово сказать, только прикажите

the property is worth, say, four million dollars — это владение стоит приблизительно четыре миллиона долларов

if we compress any gas say oxygen — если мы сожмём любой газ, например кислород

I all but died — я чуть не умер

but for rule — правило «если бы не»

all but he were present — все, кроме него, присутствовали

bakery but not bakehouse — булочная, при которой нет пекарни

convulsion of nature — катаклизм природы

prodigality of nature — щедрость природы

the savagery of nature — дикость природы

the phenomenon of nature — явление природы

antibiotic nature — антибиотическая природа

nature of disease — природа заболевания

power over nature — власть над природой

inorganic nature — неорганическая природа

location and nature — локализация и природа

to commune with nature — общаться с природой